(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
شماها کی هستید؟
پلیسیم - پلیس ها اینجا چیکار می کنن؟ -
! بریم
عوضی ها ، از سر راهمون برید کنار - حرکت کنید -
برید کنار
کارآگاه لی - بله قربان -
برو بالا
بریم بگیریمشون
بالاخره 2012 تموم شد و سال 2013 نو شروع شد
عجب منظره ای
هر کس اینجاست رو دستگیر کنید
ده - همه رو؟ -
نُه - نه -
برید بالا - هشت -
هفت - هی وایسا -
شیش - شیش -
پنج - پنج -
چهار - چهار -
سه ، دو - سه ، دو -
خداحافظ - سال نو مبارک -
دو دسته زن تو دنیا داریم
یکی اونایی که حتما باید باهاشون آشنا شی
یکی دیگه اونایی که بهتره ازشون دور باشی
امروز من یه زن از دسته ی سوم دیدم
کسی که هیچوقت نباید باهاش آشنا می شدم
همین بی معرفت رو
x قسمت سوم x
برید سمت چپ لطفا
افسری که سبز پوشیده رو دنبال کنید - آقایون برید چپ -
خانم ها از این سمت لطفا - لطفا برید دنبالش -
آروم راه برید ، عجله نکنید
چپ گفتم چپ - تو صف بایستید لطفا -
آرو باشید ، مواظب باشید لطفا - بله -
کارآگاه - بله -
اینو ببین ... این نه - توی اتوبوس خیلی گرمه -
برو - خب .. این -
لطفا آروم راه برید - ... تازه اولین قسط از -
دوازده قسطش رو دادم
از این سمت لطفا - باید لنگه ی کفشم رو پیدا کنم -
شنیدم ، لطفا راه برو
... باید - ما پیداش می کنیم ، شما راه برو -
باید پیداش کنم - بگیرش -
با بقیه راه برو ، چپ - خیلی خب یالا برو سمت چپ -
ای خدا - بِپا -
ای بابا ، اولین بارمه خب
تا حالا اینجا بودی؟ -
خدایا - گفتم عجله کنید -
ای داد
ما کجاییم - بذارید ما بریم -
افسر - چرا آوردینمون اینجا؟ -
کجا میری؟ - ساکت باش -
مشکلت چیه؟ - ای خدا ، چته تو؟ -
عجبا - مشکل چیه؟ -
این یارو دیوونه ای چیزیه؟
نمیشه قرضش بدی؟ - ای بابا -
برش گردون آقا - می دونی چه قدر قیمتش بود؟ -
خدایا - خیلی خب دوستان -
توجه کنید - ! همگی توجه کنید -
حالا از همه آقایون می خوایم این آقای افسر رو دنبال کنید
خانم ها دنبال خانمِ افسر برن
همه می رید دستشویی و آزمایش ادرار می دید
شیرفهم شدید؟
همین یه کم پیش دستشویی کردم - اوهوی ساکت باش -
خب ، اگر باهامون درست ... همکاری کنید
زودی می فرستیمتون خونه ساده ست نه؟
خیلی خب ، بدویید برید
شنیدید دیگه؟ تو صف راه بیفتید
یالا ، برید
گفتم بجنبید ، معطل چی هستید؟
یالا
خانم ها عجله نکنید ، آروم بلند شید
از این سمت برید بیرون و بپیچید چپ یه دستشویی تمییز زنونه می بینید
از این سمت لطفا ای فلک
شما دو تا همین الان برید دستشویی - اوا -
آهای برش گردون ، نوئه نوئه
عجب ، بیاید ببینم
قربان - خواهشا برید دستشویی -
یالا - ای بابا شال گردن خزِ روباهم رو گرفت -
یالا بجنبید
سریع تمومش کنید خب؟
اگر پروستات دارید برید دکتر
چرا انقدر طولش می دید؟
عجله کنید
اگر کارت تموم شده برو خواهشا
چرا میخوای ادرار یه نفر دیگه رو برداری؟
عجیب غریب
اگر کارت تموم شده ، برو بیرون
یونگ جه ، چیکار کنم؟
چون استرس دارم دستشوییم نمیاد
استرس نداشته باش
نه نباید اینکار رو کنی
چارلی؟
لطفا کارآگاه
استیو خیلی بچه پاکیه ، نمی تونه خوب نوشیدنی بزنه
... خب اگر مو و ادرارش رو بررسی کنیم
به سادگی می فهمیم مسته یا نشئه
قربان ، یه کم دیگه باید آلبومش رو منتشر کنه
آلبوم آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
حتی ممکنه بیفته زندان
ای وای بر من
وکیل کیم ، شرکت ما هر سال کلی پول بهت میده
آب دستته بذار زمین بیا اینجا
چارلی؟ - ببخشید -
بله ، چیه؟ باشه
ساقی تو صحنه ی جرم دستگیر شد
ولی جوری رفتار می کنه انگار بی تقصیره
میگه استیو رو نمی شناسه
گفت منو نمی شناسه؟
واقعا گفت؟
چیکار می کنی؟
بگو بیاد اینجا - ساکت باش -
... خیلی ازش مواد خریدم - هی بسه -
... الان هوش و حواسش سر جاش نیست
تا وقتی وکیلش نیاد حرفی نمی زنه
خودت رو جمع و جور کن دیگه
هی ، به همه گفتی که برن؟
نتیجه ی آزمایش ادرار زود بیرون میاد
پس بی گناه ها آزاد شدن
چرا؟ - چی؟ -
هیچی
اون جون یونگ
خودتی ، مگه نه؟
تقریبا نشناختمت
منو یادت نمیاد؟
خیلی تغییر کردی
چه بلایی سر سیم دندون و عینکت اومده؟
... هفت سال
گذشته
آره درست میگی هفت سال گذشته
چه زمان طولانی ای گذشته
باورم نمیشه اینجا دیدمت خیلی از دیدنت خوشحال شدم
جدی؟
کفش هام رو پیدا نکردم حتی شال گردنم رو گم کردم
امروز بدترین روز عمرم بود
این چیه؟
نه من کار اشتباهی نکردم
من نبودم - حرکت کن -
یونگ جه من واقعا کاری نکردم - از سر راه برو کنار -
بعدا حرف می زنیم
واقعا کاری نکردم - بجنب -
از سر راه برید کنار
خدایا ، حالا چیکار کنیم؟
هی؟
این اولین وعده ی غذایی امساله چرا نودل سفارش دادی؟
هیچ رستورانی تو این ساعت دوبوکی نمی فروشه
تازه تو هم که نودل دوست داری
قربان ، شما هم بیاید بخورید
باید دور هم غذا بخوریم
قربان ، شما هم بیاید بخورید
چه قدر امروز هوا خوبه
بالاخره بهار شده
دوست دارم برم سفر ولی طاقت ندارم تا آخر هفته صبر کنم
اینم اولین آهنگ امروزمون تا پر انرژی باشیم
اگه یه معمار تو یه خونه ی ... زشت زندگی کنه
ازش میخوای تا برات یه خونه بسازه؟
اگه یه طراح لباس ، لباس های بی ریخت بپوشه
ازش لباس می خری؟
آرایشگر هم همین طوره
برای ما مدل مو به جونمون بسته ست
بیشتر از چاقو خوردن
باید از خراب شدن مو بترسید
به اندازه ی کافی می ترسی؟
آره ، یه کم می ترسم
بهتره بیشتر بترسی
باشه
فقط از مشتری ها نپرسید چه مدل مویی مد نظرشونه
باید بلد باشید که یه مدل موی ... مطلوب رو
بهشون پیشنهاد کنید
چطور میشه اینکار رو کرد؟
چی فکر می کنید؟ باید مطالعه داشته باشید
... وقتی دارید تستِ ترفیع می دید
پرونده ی عکس هاتون رو چک می کنم و روی نمره تاثیر خواهند داشت
جوابم رو نمی دید؟
چشم - چشم -
بریم کار کنیم
به نظرت بهم میاد؟
بله ، خیلی خوشگل شدید
سریاله رو برات تعریف کردم؟
آره ، خیلی خوبه
جدی میگی؟
سریالش تا کی پخش میشه؟
خیلی بلنده نه؟
بله ، خیلی وقت بود نیومده بودید
یعنی انقدر طول کشیده؟
امروز عصر وقت داری؟
آره
میشه همراهم جایی بیای؟
کجا؟
خوب نیست ، اصلا خوب نیست
انقدر بده؟
بده ، خیلی بده
چطور انقدر بد شد؟
عشق اولت عذابت داده
وای ، می بینی؟
خوبه ، واقعا کارش خوبه
بذار ببینم ، 1,2,3,4,5 ای وای
یه عالمه مرد هست
هر روز سال یه مرد عذابت میده
درسته - دقیقا وقتی -
همه چیز داره خوب پیش میره می زنن قلبت رو می شکونن
آره درست میگی
کلی مرد اون بیرون هست
ولی انگار فقط مردهای عوضی نصیبت میشن
واقعا فالم اینو میگه؟
آیگو
انرژی خیلی مثبتی داری
تاریخ و ساعت تولدت رو بهم بگو
بهش بگو
لازم نیست - بگو دیگه -
می دونستی چه قدر سخت بود تا از اینجا نوبت بگیرم؟
بذار بگم ، تولدش یکم آگوسته
بسه - سال 1987 هم به دنیا اومده -
پس یعنی سال خرگوش به دنیا اومده
تاریخ تولدتم عالیه
امسال یه مرد پیدا می کنی
عالیه ، ای وای واقعا؟
ولی درگیر دو تا مرد میشی
یا خود خدا ، باورم نمیشه
تو توی جایگاهی نیستی که برای کسی خوشحالی کنی
واقعا زندگی غم انگیزی داری
کل زندگیت پر از غمه
چه جوری می تونم درستش کنم؟
سیگار می کشی؟
نه ترک کردم
... به جای حروم کردن پولت واسه این چیزها
عضو یه باشگاه اجتماعی شو
جایی که پر از مرده
بریم
ای خدا ، بشین سر جات
فقط برو
برو بیرون تا بتونم سیگار بکشم بهش احتیاج دارم
باورم نمیشه یه فالگیر بهم گفت عضو یه باشگاه اجتماعی بشم
الکی نوبت نگرفتم همچین چیزی بشنوم
شنیده بودم یه مدته کارش تعریفی نداره
بهتره منم تو سایتشون کامنت بد بذارم
تو که با کلی مرد قرار گذاشتی ازشون خسته نشدی؟
چرا
پس چرا انقدر تو کف دوست پسری؟
از مردهای حسابگر و دو رو خسته شدم
دیگه اول سی سالگیم نیست که
دیگه 35 ساله شدم
... باید با یه مرد ازدواجی آشنا شم
و سریع ازدواج کنم
می خوام قبل از اینکه دیر شه یه دختر خوشگل به دنیا بیارم
می دونی که هدف زندگیم چیه
خیلی خوب میشه اگر یه دختر درست خودت داشته باشی
یه دختر شبیه خودم دنیا میارم
باید پول جمع کنم تا جراحی زیبایی کنه
گفتش امسال دو تا مرد میان تو زندگیت
پس هوشیار باش و اونی که خوبه رو انتخاب کن
اَه ، از بس بهش فکر کردم خسته شدم
دارم احساسات و وقت و پولم رو حروم می کنم
دخترایی مثل تو یه مرد خوب که پیدا کنن فوری عروسی می کنن
بی خیال ، فقط می خوام کار کنم
خداروشکر صاحب کارم
چه قدر بد میشد اگر کارکن تو بودم
ببین چطور کار کن هات دارن وزن کم می کنن
بهتر ، رژیمن مثلا
همینجا پیاده ام کن
من تنهام
چطوره تو خونه ی من نوشیدنی بزنیم
و صبح با هم بریم سر کار؟
این روزها انگار بیشتر احساس تنهایی می کنی
داری یائسه میشی؟
یا نکنه حامله شدی؟
برو بیرون چشم سفید - خدافظ -
از دست این دختره ی گیس بریده
برای مشتری های آقا که باید رانندگی کنن
نوشیدنی شیرلی تمپل رو پیشنهاد می کنم که غیر الکلـیه
ولی میشه ازش لذت برد
برای خانم هایی که از نوشیدنی های قوی لذت می برن
کوکتل دیسنت انتخاب خوبیه
چیزی که پیشنهاد کردن رو بخوریم؟
همینا رو می خوایم - ممنون -
چطور از بچگی قیافه ات همین شکلیه؟
حداقل می تونستی یه کم خوشگل شی
ولی همیشه یه مدلی
مشتری های خانم با دیدنت اعتماد به نفس می گیرن
خدایا
... پیش دوست پسرهاشون
کلی پز میدن و اعتماد به نفس می گیرن
بهترین کارکن پاره وقتی
میدونی من که بهترین کارکن ... پاره وقتم
اینجا کار می کنم؟
به خاطر رئیسِ جذابش؟
تنها یه دلیل داره که رئیس رو مخم رو تحمل می کنم
چون حقوقش یه کوچولو از بقیه جاها بهتره
چی؟ خدایا
خوش اومدید
حتما خسته ای ، یه کم استراحت کن
سلام ، به بار من خوش اومدید
بفرمائید داخل
بشینید لطفا
منو رو نشونتون میدم
اولا که اهل کجایید؟
سوئد - وای خدایا سوئد -
من سوئد رو دوست دارم
چون اونجا می بینمت
باشه
صبر کنید لطفا
یه لیوان ویسکی اسکاچ
تو اهمیت نمیدی که زن ها مال چه نژادی هستن
هی این حرفت تبعیض نژادیه
وقتی پای عشق بازی در میونه این چیزها مهم نیست
تو سازمان مللی مگه؟ - سازمان ملل؟ -
نگاهش کن
برادرت اومده آخرین شب تعطیلاتش رو اینجا بگذرونه
تغییر نکردن ارثیه تو خانواده اتون؟
ممنون
درها باز می شوند
بجنب
یه لحظه صبر کن - بدو -
خدایا - خوبی؟ -
آسیب دیدی؟ - خوبم -
ای بابا
تو هلش دادی ، نباید عذرخواهی کنی؟
خانم ، به خاطر من عصبانی نشید
در نمیاد - چی؟ -
فکر کنم به ویلچر گیر کرد
اعصابم خورد شد
وای ، مدل جدیدش بود
مجانی سوار مترو میشه
چرا مایه ی عذاب بقیه میشه؟
... چرا
هی
چیه؟ - عذرخواهی کن -
آخه تو این ساعت شلوغ چرا سوار مترو شده؟
خودش فلجه بقیه رو هم اذیت می کنه
شما حیوون ها چرا هر جور دلتون می خواد حرف می زنید؟
عذرخواهی کن ، همین حالا عذرخواهی کن
چی میگه؟
دیوونه ست بریم یه جای دیگه
قبل از رفتن عذرخواهی کن
بی خیال - عذرخواهی کن -
ولم کن ، ولم کن بینم
نگو که داری به اون زن فکر می کنی
نه
درسته
... خب برای کسی مثل تو
ممکنه چون تا حالا قرار نذاشتی
منظورت چیه؟ همچین چیزی نیست
باشه
... هفت سال پیش
دختره یه روز باهات قرار گذاشت
... بعدش تو 31 دسامبر مثل فیلم ها
بازم دیدیش
حتما فکر کردی کار سرنوشته
ولی همچین داستان هایی فقط تو فیلم ها اتفاق میفتن
... هیچ چیزی به اسم سرنوشت
واسه مرد عادی ای مثل تو نیست
دیگه هیچوقت نمی بینیش
و امیدوارم نبینیش
چرا؟
به خاطر اون جدایی وحشتناک ... دانشگاه رو ول کردی
و تو امتحان ورودی نیروی پلیس شرکت کردی
اصلا هم ریختت به پلیس ها نمی خوره منطقی نیست
چرا؟ - خوب بهش فکر کن -
... تصور کن
... که من یه راهبم
یا کشیشم
چه حسی بهت دست میده؟
دقیقا همون چیزیه که داری فکر می کنی
همین حسه
خدایا - داری می گی -
... به خاطر یه زن دانشگاه رو ول کرد
و امتحان ورودی نیروی پلیس رو داد؟
... همونی که باعث شد
واسه اولین بار شب بیرون بخوابه؟ - خفه -
ولی فقط دو تا زن تو زندگیت بودن
یه شب باهاش خوابیدی؟
بزمجه خجالت سرت نمیشه؟
نگو که ازش شماره گرفتی
مگه دیوونه ام؟ چرا بگیرم؟
ترسیدم از هل حلیم افتاده باشی تو دیگ
من هل نیستم
هنوزم تو شماره گیری سریعت من شماره یکم؟
آره
چه میشه کرد؟
خودم باید سر به راهت کنم چه میشه کرد؟
زنی که رو به روته چطوره؟
کجا؟ - هی هی -
باید یه کم بری سمت چپ
... الان وقتشه که
دوباره صورت جذابم رو به رخ بکشم
آخرین شب تعطیلاتت رو می ترکونیم
فقط بهم اعتماد کن و صبر کن باشه؟
اون زن دمدمی مزاج رو فراموش کن
ای بابا عینکم کو؟
اینجوری نمی تونم نوشیدنی بزنم
هی میدونی این کیف چنده؟
می خوای چیکار کنی؟ - پیرهن من چطور؟ -
پیرهنم رو پاره کردی
آخه اون پیرهن ناچیز با کیف من قابل مقایسه ست؟
بسه تروخدا ، جوش نیارید
آخه چطور آروم باشم؟
مردی که رو ویلچر بود به خاطر اون حیوون ها نزدیک بود صدمه ببینه
بگو ببینم ، صدمه دید؟
با کلمات به راحتی میشه به آدم ها صدمه زد
زیاد جدی به نظر نمیرسه
چرا خسارت هم رو نمی دین و با هم توافق نمی کنید؟
تو با یارو فلجه ای آره؟
چون نتونست ازم پول بچاپه داره فیلم بازی می کنه
ببین چطور کیفم رو خراب کرد
مطمئنم کلاه بردارن
چی ؟ کلاه بردار؟
خانم لی اینجا چیکار می کنید؟
چرا انقدر طولش دادی؟
دوست دخترم خیلی کوتاه داستان رو برام تعریف کرد
اوه واقعا؟
ببین ، دیوونه ست
قشنگ معلومه کلاه برداره معلومه کار همیشگیشه
هویتش رو چک کردی؟ - همین الان چک می کنم -
کارت ملیت رو بده
چرا فقط به من گیر می دید؟
اول کارت ملیت رو بده
اول هویت اینو بررسی کنید
... خوشتیپ ترین مرد کره
منم
... دومین مرد خوشتیپ کره هم
آقای اونه
آقای اون
هی جون یونگ
سلام
مغز فندقی
سلام؟
هی
تو کی هستی؟
صدای زنه
کیه؟
پس یه کیف دیگه واسم می خری؟
البته ، چیز خاصی نیست که
سلام - چطور می تونم کمکتون کنم؟ -
من سرپرست جرایم خشن اداره ی پلیس جون گانگ هستم
سلام من پلیس ارشد سو هستم
راجع به اراذل شماره ی دو باید ... بگم که
اون جوون هیکلی خودکشی کرد
برای خانواده اش سخته که با موضوع کنار بیان
واسه همین درخواست کالبد شکافی دادن؟
بله درسته
خیلی تیزی اصلا لازم نیست بهت بگم
فردا نمی خواد بیای دفتر مستقیم برو سازمان اطلاعات ملی
باشه
ساعت 9 صبح دیگه؟
باشه فهمیدم
خیلی خب
عوضی ها
فساد کل این کشور رو گرفته
تو هم اصلا تغییر نکردی
چی میگی؟
هنوزم فضولی و اخلاق بدت تغییر نکرده
پس باید می ذاشتم اون عوضی ها قسر در برن؟
پلیس های خوب به خاطر این عوضی ها مدام سرزنش میشن
و حتی آدم هایی مثل من بیشتر سرزنش میشن
واقعا تلخه
راستی چرا نمی خوری؟
واسه تشکر مهمون من باش
بی خیال ، من برم دیگه
تا تمومش نکنی نمی تونی بری
وای جون یونگ بزرگ شدی
خیلی تغییر کردی مگه نه؟
تعریف بود
هیچ مشکلی باهاش نداری؟
حالا دیگه هیچ مشکلی باهاش نداری؟
... قبلا
... نمی دونستم باید بهت زنگ بزنم
یا باید بیام دیدنت
خیلی تعلل داشتم
توی هفت سال پیش اصلا بهم زنگ نزدی
اما وقتی بهم نیاز داشتی سریع زنگ زدی
می خندی و طوری اسمم رو صدا می زنی انگار چیزی نشده
منو چی فرض کردی؟
هی ، چرا می خندی؟
خنده ات واسه چی بود؟
بدون عینک خیلی خوش قیافه تر شدی
لنز طبی گذاشتی؟
لیزر کردم
... به خاطر
عینکم دَکم کردی؟
پس چی؟
حتما به خاطر سیم دندونم بوده
به خاطر من خجالت زده بودی؟
نه نبودم
بانمک بودی
بانمک بودم؟
پس اگر بانمک بودم چرا ردم کردی؟
"امروز اولین روز قرار گذاشتنمونه"
خودت اینو گفتی
مگه چه اشتباهی کردم؟
چطور عین آشغال دَکم کردی؟
تو اشتباهی نکردی
پس به خاطر چه کوفتی ردم کردی؟
... اون موقع
هیچی بابا ، چاره ای نداشتم
عفریته
... ببین
... من هیچوقت اینو به کسی نگفتم
... راستش
به خاطر تو پلیس شدم
به خاطر تو نمی تونم به زن ها اعتماد کنم
عفریته
واقعا ازت متنفرم
چرا نوشیدنی نمی زنی؟
تموم شد ، یه بطری دیگه می خوایم
یه بطری دیگه سوجو لطفا
"DoNyA" :مترجم
منم حالم خوش نبود
... منم
... گه گاه
به یادت میفتادم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه ، خوبم
حرف یه کم پیشم رو پس می گیرم
تو اصلا تغییر نکردی
هی ، نباید اینجا بخوابی
هی
وای دیوونگیه
(رمز)
آهای بیدار شو ای بابا
چیکار کنم؟
باهاش چیکار کنم؟
به خاطر خماری اذیت میشی ها
تو کی هستی؟
منو نمی شناسی؟
نه
منو نمی شناسی؟
... پس چرا
اومدی خونه ام؟
خودمم در عجبم
اینجا چیکار می کنم؟
یه لیوان قهوه ی کنا از هاوایی رو به روته
... حتی مارک تواین
کلی ازش تعریف و تمجید کرده
جان؟
... خماری خوشی های دیشب رو
صبح روز بعد زهرمارت می کنه
قهوه هم خماریت رو می پرونه
چطوره؟
خوشمزه ست - معلومه که خوشمزه ست -
... مردی درستش کرده
که 30 تا جایزه ی باریستایی* داره (متخصص قهوه)
میدونی کیه؟
نه
منم
ایده ی جالبیه
کارت تجاریمه
مطمئنم یه روز لازمت میشه
بذارش توی جیبت - ها ، باشه -
بخونش - چیه؟ -
فقط بخونش
باشه
(مردی که کلاه و نقاب زده به سر دختر با چکش ضربه میزنه)
نظرت چیه؟
وحشتناکه
پس موفق شدم
جنایی هیجانیه
تو اولین صحنه مو به تنت سیخ می کنه پس موفق شدم
راجع به یه قاتل زنجیره ای ... روانیه
که 14 نفر رو کشته
بر اساس یه داستان واقعی نوشته شده
... پرونده ی قتل ناحیه ی جنوب غربی
یادته؟
آره یادمه
... روزی که قاتل
دستگیر شد رو یادمه
اون روز زندگی من و یونگ جه عوض شد
یونگ جه ؟ می شناسیش؟
یونگ جه بهم گفت ساعت 8 بیدارت کنم
... ساعت چنده
ای داد خدافظ
عجب دردسری داشتید
متاسفم
عیب نداره
اون دو تا رو فرستادم سازمان اطلاعات
وقتی بررسی کردیم می تونیم یه راست بریم دفتر
می دونم چون گزارش به دستمون رسیده داریم می ریم
ولی یارو از شرکتش اختلاس کرده و فرار کرده
چرا همچین کسی باید خونه باشه؟
حتما رفته یه جایی عشق دنیا رو بکنه
اینطور فکر نمی کنی؟
مطمئنم فقط داریم وقتمون رو تلف می کنیم
واحد 201 اونجاست
خدایی مطمئنم اونجا نیست
این چیه؟
وای اینجاست داخله
حرکت کنید ، از سر راه برید کنار
اینجوری در باز نمی کنن
هی
قربان - کجا؟ -
از اون طرف رفت اوناها
! وایسا
ندو
اوهوی
ندو
وایسا
چرا هی میدوئی بالا؟
می تونستی بری پایین
آخ
نه نکن
وایسا - ای خدا چی خورد؟ -
باید بخوری - حالم خوش نیست -
انقدر به بازار سهام چشم ندوز و غذات رو بخور
بهتره دیگه سهام نخری
نمی خرم
پولشم ندارم
تمام حقوق ماهیانه ام واریز میشه به حساب بانکیت
با معاون رئیس این طور صحبت نکن
جون یونگ بیرون خوابیده
بیرون خوابیدی؟ - بیرون خوابیدی؟ -
نه ، به خاطر کار بود
جون یونگ یه روانی منحرفه که وسواس فکری داره
که لباس زیر و جوراب جمع می کنه
و تازه کشیک هم میده
ولی دو روز پشت سر هم سر کار یه لباس زیر رو می پوشه
پس یعنی چاره ای جز این نداشته که بیرون بخوابه
چی میگی؟ داشتم رو یه پرونده کار می کردم
بله ، مطمئنم پرونده ی خیلی جدی ای بوده
پسرم
بالاخره داری قرار میذاری؟
با یه کارمند دولتی قرار نذار
خصوصا معلم ها
وقتی سنشون میره بالا خیلی خشن و زورگو میشن
... منو یاد وقتی می ندازه که
هفت سال پیش بیرون خوابید
بعد از هفت سال اولین باره که بیرون می خوابه
یه پرونده ی سریالی بیرون خوابیدنه؟
بالاخره قرار میذاری یا نه؟
جون یونگ چرا در میری؟
کسی که فرار می کنه ثابت می کنه که گناه کاره
ری وون ناقلا
سلام - درست می گم مگه نه؟ -
یه پرونده ی سریالیه
مجرم هم همون دختر هفت سال پیشه
واقعا که
وقتی این ساعت اومدی یعنی از کار برگشتی
کارت هم که تموم بشه عمرا بیرون بری
پس می تونم ماشینت رو ببرم
بهتره قبل از اینکه سوارش شی بشوریش
دیوونه
جون یونگ دیگه بزرگ شدی
تغییر کردی ، مگه نه؟
چه اشتباهی کردم؟
چرا مثل یه آشغال دکم کردی؟
هیچ اشتباهی نکردی
پس واسه چه کوفتی ردم کردی؟
... اون موقع
هیچی بابا ، چاره ای نداشتم
... انگار تمام روز
تو یه مِه سیاه داشتم راه میرفتم
اتفاقی که هفت سال پیش افتاد
منو ناراحت کرد و هر روز خدا مثل خوره به جونم افتاد
تو باهوش نیستی
خانواده ات هم فقیرن
حداقل وجدان داشته باش
تو فقط تو آرایشگاه محله یه دستیاری
خدایا - وای خدا -
هی
ولم کن - بسه -
بسه ، بسه
... همه بهم می گفتن
... یه بچه ی رقت انگیزم
که چون پدر مادرش مردن مادر بزرگش بزرگش کرده
منتظر می مونم
منتظر می مونم تا بیای
و وقتی مادربزرگم مرد
هنوزم یه بچه ی رقت انگیز بودم که ... تک و تنها
با برادرش مونده بود
هی
ولی زیاد عذاب نکشیدم
چون می تونستم به برادرم تکیه کنم
(بیمارستان مرکزی ووری)
... برادرم مادرم
... پدرم
و مادربزرگم بود
هی
فکر کردم فقط بودنش کنارم کافیه
خیلی بیشتر از توقعاتم بود
یونگ جه
چیکار کنم؟ باید کمکت کنم
ولی مامانم خیلی مریضه
باشه ، برو خونه
مرسی
فردا دیر نکن - چشم -
همیشه به کارکن هات سخت می گرفتی چی شده؟
معلومه که دروغ میگه
حتما دلیلی داره
چی شده؟ مطمئنم فقط می خواست تنبلی کنه
من همیشه باهاشون تند رفتار می کنم گاهی بد نیست گول بخورم
می تونم تنهایی انجامش بدم
خب اون دختر یه نقش فرعی ساده تو یه سریال روزانه ست
چرا می خواد قبل فیلم برداری شب موهاشو درست کنه؟
امروز خوشگل کردی کجا بری؟
چه میشه کرد؟ چاره ای ندارم باید به حرف هاش گوش بدم
عضو یه باشگاه سالسا شدم
راستی چرا انقدر دمغی؟
تو خوب منو می شناسی
(فراموشش کن ، سرنوشتت رو دوست داشته باش)
.. اون موقع
هیچی بابا ، چاره ای نداشتم
پرونده ی قتل ناحیه ی جنوب غربی یادته؟
... روزی که قاتل
دستگیر شد رو یادمه
اون روز زندگی من و یونگ جه عوض شد
قاتل زنجیره ای که مردم ناحیه ی جنوب غربی سئول رو ترسونده بود
بالاخره دستگیر شد - گرفتنش بالاخره -
چند نفر رو کشته؟
هفت نفر گمونم
به خاطر همچین آدم هایی جامعه ترسناک شده
(قاتل زنجیره ای دستگیر شد)
(اون جون یونگ)
می گفتن یه اتفاق وحشتناک افتاده
... داداشم
داداشم از یه ساختمون 4 طبقه افتاده بود
به خاطر اون حادثه بافت های عصبی ـش آسیب دیدن
... انقدر وحشتناک بود
که عقل از سرم پریده بود
هیچ کدوم از حرف های دکتر رو متوجه نمی شدم
یعنی دلم نمی خواست بشنوم
اومدی قهوه بگیری؟
اومدم چند تا سوال بپرسم
پاراپارزی* نشونه ای که وقتی خودش رو نشون میده (فلج نسبی)
که آسیبی در عصب نخاعی واقع در استخون های قفسه ی سینه به وجود اومده باشه
... نشونه های دیگه می تونه
... فلجِ حسی ، نوروپاتی اتونومیک
فلج مقطعی زردپی و چیزهای دیگه باشه
... کاش راهروی منتهی به بخشش
هیچوقت تموم نمی شد
یونگ جه
یونگ جه - داداش -
پاهام
چشونه؟
نمی تونم تکونشون بدم
پاهام چشونه؟
پاهام
پاهام ، خدای من پاهام
نمی تونم تکونشون بدم
پاهام چشونه؟ پاهام
یونگ جه
به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد
متاسفم
تو چرا متاسفی؟
من دروغ گفتم
نه ، دروغ هایی که گفتی برام مهم نیست
حاصلا هم برام مهم نیست که دانشجو نیستی
فکر کردی کی هستی؟
تو دیدی چطور زندگی می کنم
درسته
با شماها فرق می کنم
... انقدر حالم از خودم به هم می خوره
که با اینکه جایگاهم رو می دونستم سعی کردم مثل شما بشم
ازت متنفرم منو بردی اونجا و تحقیرم کردی
از مرد بی عرضه و بی لیاقتی مثل تو متنفرم
هنوز نفهمیدی؟
گمشو
اون روز
واسه اولین بار تو زندگیم احساس بدبختی کردم
... دلمم خیلی به حال
داداشم سوخت
شوکه شدی؟
... یونگ جه
واقعا دوران سختی رو گذرونده
ببخشید
یه کم قهوه می خوای؟
گوشیت خاموش بود ، خیلی نگرانت شدم
فکر کردی کی هستی؟
تو دیدی چطور زندگی می کنم
پول ندارم نوشیدنی بزنم قرار بذارم و مثل شما تنبلی کنم
یونگ جه - اسمم رو صدا نزن -
از مرد بی عرضه و بی لیاقتی مثل تو متنفرم
هنوز نفهمیدی؟
گمشو
... اون موقع
هیچی بابا ، چاره ای نداشتم
تو هیچ اشتباهی نکردی
بیست و دوم آوریل 2006 همون روز بود
... روزی که تمام چشم ها و گوش ها
معطوف به قاتل زنجیره ای خطرناک بود
اون روز یه مثل یه بچه کوچولو غر می زدم
یه مرد 27 ساله
پاهاش رو از دست داد
و یونگ جه که فقط 20 سالش بود
ناگهان مجبور شد
سرپرست خانواده بشه
ببخشید تعطیله
جون یونگ
... چرا
چرا بهم نگفتی؟
متاسفم
چیزی نمی دونستم
واقعا متاسفم
کجا موهاتو کوتاه کردی؟
یونگ جه گفت اشتباهی نکردم
ولی حس می کنم همش تقصیر خودمه
ترجیح میدم تقصیر خودم باشه
به خاطر همه چیز متاسف بودم
خیلی متاسف بودم
دلم واسه یونگ جه می سوخت
تلاش می کرد جلوی اشک هاشو بگیره
ولی انقدر خوشگل بود
که نزدیک بود قلبم منفجر شه
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::سومین افسون::.
پس دومین روزمون بالاخره بعد از هفت سال گدشت
دقیق تر بخوام بگم 6 سال و 11 ماهه
حتما اولین باره اومدی اینجا
فقط دنبالم بیا
کمک میکنم سرعتت رو حفظ کنی
ممنون
امروز کاری می کنم پسر معصومم یه مرد واقعی بشه
صبح به خیر
خواب عشق اولت رو دیدی؟
می گن رویاها به حقیقت می پیوندن
غذا بخوریم و همزمان فیلم ببینیم؟
جون یونگ
کیه؟ - خانواده ام -
خانواده ات اومدن؟ - آره چیکار کنیم؟ -